-
1 friction weld seal
замок на обвязочной ленте, выполненный сваркой трениемАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > friction weld seal
-
2 заваривать
seal, weldРусско-английский научно-технический словарь Масловского > заваривать
-
3 заварка (металлургия)
заварка
Сварка, используемая для обеспечения герметичности и предотвращения протечек.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заварка (металлургия)
-
4 сваривание
seal, weld, welding* * *сва́ривание с.1. свар. welding2. кож. shrinkage, scalding, shrinking process* * * -
5 заваривать
5) Polygraphy: seal (напр. в футляр из плёнки)6) Oil: weld up -
6 уплотняющий сварной шов
1) Naval: calk weld, calking weld, seal weld, sealing weld2) Engineering: caulk weld (не несущий нагрузки), caulking weld (не несущий нагрузки)Универсальный русско-английский словарь > уплотняющий сварной шов
-
7 герметичный сварной шов
Универсальный русско-английский словарь > герметичный сварной шов
-
8 уплотнённая сварка
Naval: seal weldУниверсальный русско-английский словарь > уплотнённая сварка
-
9 сварное соединение
welded joint, bonded seal, weldРусско-английский словарь по радиоэлектронике > сварное соединение
-
10 сваривать
seal, shut, weld* * *сва́ривать гл.
weld (together)сва́ривать в ве́рхнем положе́нии — weld overheadсва́ривать внахлё́стку — lap-weldсва́ривать в ни́жнем положе́нии1. ( стыковые швы) weld downhand, weld flat2. ( угловые швы) ( одна деталь — вертикальна, другая — горизонтальна) weld in the horizontal position; ( обе детали под углом к горизонтали — «в лодочку») weld in the gravity positionсва́ривать встык — butt-weldсва́ривать встык при шо́вной сва́рке — butt-seam-weldсва́ривать встык с накла́дкой при шо́вной сва́рке — bridge-seam-weld, make a bridge-seam weldсва́ривать встык с оплавле́нием — flash-buttweldсва́ривать га́зовой сва́ркой — gas-weldсва́ривать дугово́й сва́ркой — arc-weldсва́ривать по пери́метру — weld all aroundсва́ривать преры́вистым ро́ликовым швом — stitchweldсва́ривать про́бный шов — make a practice [sample, trial] weldсва́ривать релье́фной сва́ркой — projection-weldсва́ривать то́чечной сва́ркой — spot-weldсва́ривать шо́вной сва́ркой — seam-weld -
11 сварной спай
сварной спай
сварное соединение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сварной спай
-
12 сварное уплотнение
Русско-английский политехнический словарь > сварное уплотнение
-
13 сварное соединение
1) Engineering: joint weld, weld, weld bonding, weld seal, welded interconnection, welding seal3) Mathematics: a weld joint, a welded joint5) Electronics: bonded seal6) Oil: welded joint, welding joint, weld joint7) Drilling: joint8) Microelectronics: bond9) Packaging production: seal10) Makarov: weldingУниверсальный русско-английский словарь > сварное соединение
-
14 сварной шов
1) Engineering: bead weld (выполненный узкими валиками), beading weld (выполненный узкими валиками), joint, joint weld, weld, weld seam2) Chemistry: well bead3) Construction: erection weld, welded seam4) Railway term: cemented joint5) Metallurgy: welding seam6) Oil: welding joint7) Mechanics: weld joint8) Drilling: weld bead9) Oil&Gas technology seam10) Polymers: heat seal (термопласта), weld line11) Makarov: seal, seam (схематическое представление, линия шва), weld (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали), weld seal, welded seam (схематическое представление, линия шва), welding12) oil&gas: welded joint (АД) -
15 сваривать
2) Engineering: bring on, bring upon, seal, shut, solder4) Oil: weld together5) Drilling: weld up6) Microelectronics: bond7) Automation: fabricate8) Makarov: seal (упаковочную плёнку)9) Bicycle: weld (процесс получения неразъемного соединения)10) Tengiz: join by welding, weld (together)12) Electrical engineering: burn together -
16 шов
joint, jointing, juncture, seal гидр., seam* * *шов м.1. seamбез шва — seamless2. ( в кирпичной или каменной кладке) jointзаде́лывать шов — make off [stop] a jointзаполня́ть шов раство́ром — grout a jointрасполага́ть швы вразбе́жку — break jointsрасшива́ть шов — point a jointуплотня́ть шов чека́нкой — caulk a joint3. ( сварной) weld4. ( кровельный) seamконопа́тить шов — tighten a seam5. ( заклёпочный) jointбарье́рный шов мор. — crack arrester, crack stopperшов в замо́к, кро́вельный — lock seamдеформацио́нный шов — movement [functional] jointзаклё́почный шов — rivet(ed) jointзачека́нивать заклё́почный шов — caulk a rivet(ed) jointконопа́тить заклё́почный шов — tighten a rivet(ed) jointзаклё́почный шов внахлё́стку — lap riveted jointзаклё́почный шов вприты́к [встык] ( ненормативный термин) — butt rivet(ed) jointзаклё́почный, двухря́дный шов — double-rivet(ed) jointзаклё́почный, двухсре́зный шов — double-shear rivet(ed) jointзаклё́почный, многосре́зный шов — multiple-shear rivet(ed) jointзаклё́почный, одноря́дный шов — single-row rivet(ed) jointзаклё́почный, односре́зный шов — single-shear rivet(ed) jointзаклё́почный, пло́тный шов — tight rivet(ed) jointзаклё́почный, про́чный шов — strength rivet(ed) jointзаклё́почный шов с двумя́ накла́дками — double-cover-plate butt (riveted) jointзаклё́почный шов с одно́й накла́дкой — single-cover-plate butt (riveted) jointзаклё́почный, ша́хматный шов — staggered rivet(ed) jointклеево́й шов рез. — glue lineкомпенсацио́нный шов — ( при сжатии) control [contraction] joint; ( при расширении) expansion jointоткры́тый шов стр. — exposed jointшов, па́яный (мя́гким припо́ем) — soldered seamшов, па́яный (твё́рдым припо́ем) — brazed seamсварно́й шов1. (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) weldвыгла́живать сварно́й шов — dress a weld to a smooth profileвыполня́ть сварно́й шов — make a weldзаверши́ть сварно́й шов — complete a weldзачища́ть сварно́й шов шлифова́нием — dress a weld by grindingконтроли́ровать ка́чество сварно́го шва — check a weldконтроли́ровать ка́чество сварно́го шва без разруше́ния образца́ — inspect [test] a weld non-destructivelyконтроли́ровать ка́чество сварно́го шва рентге́ном — radiograph a weld for defectsконтроли́ровать сварно́й шов на нали́чие тре́щин ме́тодом кра́сок — crack-detect a weld by the penetrant-dye methodоплавля́ть пове́рхность сварно́го шва — wash a weldоплавля́ть сварно́й шов — wash a weldприменя́ть сварно́й шов для выполне́ния какого-л. соедине́ния — apply a weld to a jointпроко́вывать сварно́й шов ( в контактной сварке) — upset-forge the components [pieces] togetherсмыка́ть [замыка́ть] (кольцево́й) сварно́й шов — link up a (circumferential) weld2. (схематическое представление, линия шва) (welded) seamвсе сварны́е швы резервуа́ра выполня́ются электрошла́ковой сва́ркой — all seams on the vessel are electroslag-weldedе́сли выполне́ние сварно́го шва с двух сторо́н затруднено́, … — where a seam is not accessible for welding from both sides, …сварно́й шов без дефе́ктов — sound weldсварно́й шов без усиле́ния — flush weldсварно́й шов, вы́полненный ме́тодом короткоза́мкнутой дуги́ — dip-transfer weldсварно́й шов, выполня́емый в заводски́х усло́виях — shop weldсварно́й шов двусторо́нний — double-sided weldсварно́й шов кольцево́й — circumferential [girth] weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки — resistance weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, релье́фный — (resistance) projection weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый — (resistance) seam weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый, преры́вистый — (resistance) stitch weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й шов — resistance upset(-butt) weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й с оплавле́нием — resistance flash(-butt) weldсварно́й шов конта́ктной сва́рки, то́чечный — (resistance) spot weldсварно́й шов корнево́й — root weld, root run of a weldсварно́й шов многопрохо́дный — multipass [multirun] weldсварно́й шов многосло́йный — multiplebead [multilayer] weldсварно́й шов монта́жный ( выполняемый на стройплощадке) — field [erection] weldсварно́й шов непреры́вный — continuous weldсварно́й шов ни́жний — downhand [flat] weldсварно́й шов облегчё́нный — concave weldсварно́й шов однопрохо́дный — single-pass [single-run] weldсварно́й шов односторо́нний — single-sided weldсварно́й шов пло́тный — (pressure-)tight weldсварно́й шов подва́рочный — back-up weldсварно́й шов попере́чный — circumferential [girth] weldсварно́й шов потоло́чный — overhead weldсварно́й шов преры́вистый — intermittent weldсварно́й шов прихва́точный — tack (weld)сварно́й шов про́бный — test weldсварно́й шов проплавно́й — full-penetration weldсварно́й шов прорезно́й — slot weldсварно́й шов про́чно-пло́тный — composite weldсварно́й шов про́чный — strength weldсварно́й шов равнопро́чный ( с основным металлом) — full-strength weldсварно́й шов с за́данным проплавле́нием — controlled penetration weldсварно́й шов с неглубо́ким прова́ром — shallow weldсварно́й шов с по́лным проплавле́нием — complete-penetration weldсварно́й шов стыково́й — брит. butt weld; амер. groove weldсварно́й шов стыково́й, без зазо́ра — closed butt [closed groove] weldсварно́й шов стыково́й, без ско́са кро́мок — square-butt [square-groove] weldсварно́й шов стыково́й, по отборто́вке — flange (butt) weldсварно́й шов стыково́й, с зазо́ром — open-butt [open-groove] weldсварно́й шов стыково́й, со ско́сом кро́мок — bevel-butt [bevel-groove] weldсварно́й шов стыково́й, торцево́й — edge weldсварно́й шов стыково́й, торцево́й, с отборто́вкой кро́мок — flanged(-preparation) weldсварно́й шов тавро́вого соедине́ния — tee (butt) [T(-butt) ] weldсварно́й шов углово́го соедине́ния — corner weldсварно́й шов углово́й — fillet weldсварно́й шов углово́й, в ло́дочку — gravity(-position) fillet weldсварно́й шов углово́й, ни́жний — брит. inclined fillet weld; амер. horizontal fillet weld (Примечание. Downhand и flat относятся только к стыковы́м швам)сварно́й шов углово́й, норма́льный — flush fillet weldсварно́й шов углово́й, тавро́вого соедине́ния — T-fillet weldсварно́й шов углово́й, фла́нговый — longitudinal [side] fillet weldсварно́й шов уси́ленный — convex [reinforced] weldсварно́й шов ша́хматный — staggered weldтемперату́рный шов — ( на расширение) expansion joint; ( на сжатие) contraction jointтехнологи́ческий шов стр. — construction jointуса́дочный шов — shrinkage strip -
17 заварить
1) General subject: brew (drink as you have brewed - сам заварил кашу, сам и расхлёбывай), concoct, infuse, ingrain, seal (то же, что и запаять, например, seal the door - заварить дверь)2) Engineering: weld3) oil&gas: weld up -
18 шов
1) General subject: dart, join, joint, juncture, seam, (в системе ПО) seam (место, где можно изменить поведение в системе программного обеспечения, не прибегая к правке кода в этом месте. Например, вызов полиморфной функции из объекта является швом, поскольку можно выполнить подклассификацию класса э), stitch (put stitches into a wound - наложить швы на рану), suture, welt2) Geology: commissure3) Biology: raphe (у диатомовых водорослей)4) Naval: butt seam5) Medicine: doubly armed suture (двумя иглами на одной нити), raphe, rhaphe6) Military: (сварной) weld8) Construction: open joint (кирпичной кладки)10) Hydrography: seal12) Silicates: seam (от формы)13) Polymers: knit line14) Makarov: joint (в кирпичной или каменной кладке), joint (заклёпочный), pass (узкий), seam (кровельный), suture (между створками боба), suture (у плодов), tumor, weld (сварной)15) Gold mining: geosuture16) oil&gas: ( welding)seam (сварочный шов)18) Laser medicine: sutures -
19 сварное соединение
welded connection, welded interconnection, welded joint, weld(ing) seal, joint weld, weld* * *Русско-английский политехнический словарь > сварное соединение
-
20 замок на обвязочной ленте
Engineering: crimp seal, friction weld seal, notch sealУниверсальный русско-английский словарь > замок на обвязочной ленте
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seal weld — Seal weld. См. Заварка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
weld site — litavietė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. место пайки, n; спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Automatikos terminų žodynas
weld site — lydvietė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sulydyta vieta. atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
seal — litavietė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. место пайки, n; спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Automatikos terminų žodynas
seal — lydvietė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sulydyta vieta. atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Seal of Colorado — The Great Seal of the State of Colorado Details Armiger State of Colorado Adopted March 15, 1877 … Wikipedia
weld — verb Syn: fuse, bond, stick, join, attach, seal, splice, melt, solder … Synonyms and antonyms dictionary
Cryogenic seal — Cryogenic seals provide a mechanical containment mechanism for materials held at cryogenic temperatures, such as cryogenic fluids. Various techniques, including soldering and welding are available for creating seals, however specialized materials … Wikipedia
William Weld — Mandats 68e Gouverneur du Massachusetts 3 … Wikipédia en Français
Заварка — Seal weld Заварка. Сварка, используемая для обеспечения герметичности и предотвращения протечек. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
заварка (металлургия) — заварка Сварка, используемая для обеспечения герметичности и предотвращения протечек. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN sealseal weld … Справочник технического переводчика